Lexique : Japonnais-Français

A

A areta kamui ! => J'ai faim !
Abunai =>Attention
Adil => Euh…, Beinh…
Aho => Crétin
Ai = Amour
Ai shiteru => Je t'aime
Aikawarasu => Comme toujours
Aitsu => Ce type
Aji => Goût
Akai => Rouge
Akarui => Éclairé
Akeru => Ouvrir
Aki => Automne
Akirameru => Abandonner
Aku => Mal, Vice
Akuma => Diable
Ame => Pluie
Anata => Toi
Ano => Ce (au loin)
Aoi => Bleu
Aozora => Ciel Bleu
Arashi => Tempête
Arigâto => Merci
Are => Ceci au loin
Aruku => Marcher
Asa => Matin
Asatte => Après-demain
Ashita => Demain
Atatakai => Doux, agréable
Atsui => Voir, revoir, recevoir
Au => Rencontrer
Ayamachi, ayamari => Faute, erreur
Ayashii => Douteux, incertain


B

Baka => Imbécile
Bake => Monstre
Bakuhatsu => Explosion
Bara => Rose
Bâsan => Madame
Benkyô => étude
Boku => Moi
Buki => Arme
Buta => Cochon
Byôin => Clinique
Byôki => Malade


C

Cha => Thé
Chi => Sang
Chichi => Père
Chigau => Différer
Chikan => Obsédé
Chikara => Force
Chikoku => En retard pour les cours
Chikyû => la Terre
Chisai => Petit
Chô- => Super- (Préfixe)
Chôrô => Doyen
Chotto => Un moment, un peu
Chûgokû => Chine


D

Daichi => Terre, sol
Daigaku => Université
Daijôbu => Tout va bien
Daikon => Gros radis blanc
Dakara => Parce que, alors
Dake => Seulement
Daku => Prendre (dans ses bras)
Dame => Inutile, ne faîte pas sa !
Danna => Maître de maison
Dare => Qui
Dasu => Sortir
Dasu dô => Comment
Deau => Rencontrer
Demo => Mais, cependant
Denki => Électricité
Densentsu => Légende
Denwa => Téléphone
Deru => Voir
Do itashi mashite => De rien
Doite => Poussez-vous !
Dôjô => Salle d’entraînement
Doke ! => Dégage !
Doko => Où
Doku => Poison
Dômo => Merci (comme Arigâto)
Dômo-arigatô => Merci (plus poli que dômo et arigatô)
Dômo-arigatô-gozaimazu => Merci (encore plus poli que Dômo-arigatô)
Dorobô => Voleur
Dôzô => Je vous en pris
Dozo yoroshiku => Pourriez-vous être amical avec moi svp ?


E

E => Dessin, Tableau
Eien => Eternité
Eiga => Cinéma
Eigo => La langue Anglaise
Egao => Visage souriant
Erabu => Choisir


F

Fuan => Anxiété, angoisse
Fûin => Sceau
Fuku => Habit
Fumei => Inconnu, incertain
Furo => Bain
Furyô => Délinquant
Fushichô => Phénix (comme Hôô)
Fukakai => Mystérieux
Futari => Tous les deux
Futatabi => À nouveau
Fuyu => Hiver


G

Gaiden => Chronique
Gaki => Gamin
Gakkô => École
Genjitsu => Réalité
Gensô => Illusion (comme Maboroshi)
Gochisô-sama => C’était très bon
Gohan => Riz cuit
Gomen => Pardon, désolé
Gomen assai => Excusez-moi


H

Hadaka => Corps nu, nudité
Haha => Mère
Hai => Oui
Hairu => Entrer
Hajime mashite => Heureux de faire votre connaissance
Hajimeru => Commencer
Hana => Fleur
Hanashi => Histoire
Hanasu => Parler
Hane => Aile
Hara => Ventre, estomac
Hatake => Le champ
Hayai => Rapide
Hayaku => Rapidement
Haru => Printemps
Hashiru => Courir
Heiki => Ca m’est égale
Heiwa => Paix
Hen => Bizarre, anormal, cinglé
Hentai => Anormal, pervers sexuel
Hi => Feu, jour
Hidari => Gauche
Hidoi => Affreux horrible
Higashi => Est
Hige => Barbe, moustache
Higeki => Drame
Hikari => Lumière
Hime => Princesse
Himitsu =>Secret
Hisashiburi => Ca fait longtemps
Hito => Quelqu’un, une personne
Hitomi => Prunelle
Hitori => Une personne (Mais pas deux)
Hitori de => Tout seul
Hôô => Phoenix chinois
Hohoemu =>Sourire
Hoka (no ito) => Un(e) autre (personne)
Hon => Livre
Honô => Flamme
Hontô => Vraiment
Honyaku => Traduction
Horeru => S’éprendre de
Horobiru => Périr, s’éteindre
Horobosu => Anéantir, exterminer
Hoshi => Étoile, planète
Hoshii => Ce que j’aimerais
Hottoite kure ! => Laissez-moi tranquille !


I

Ichiban => Le meilleur
Ichido => Une fois
Ichika bachika => C’est cette fois ou jamais
Ie => Maison
Ii => Bien
Iie => Non
Iinazuke => Fiancé
Ika => Écoute
Ikari => L’ancre
Ikari o agero => Lever l’ancre
Ikiru => Vivre, être en vie
Iku => Aller
Ima => Maintenant
Imôto => Petite sœur
Inochi => Vie
Inu => Chien
Ippai => Plein, un verre
Iro => Couleur
Isogu => Se dépêcher
Isôrô => Pique-assiette
Issho ni => Ensemble
Itai => Douloureux
Itadakimasu => Bonne appétit
Itoshii => Bien-aimé
Itsuka => Un jour
Itsumo => Toujours
Ittai ! => Mais par exemple !
Itte Kimasu => Je reviendrai
Itte Rasshai => Reviens sain et sauf
Iu => Dire
Iya ! => Non !
Izumi => Source (d’eau)


J

Jakuten => Point faible
Jama => Fait de gêner
Ja-ne => Aurevoir (entre ami)
Jibun => Soi, moi
Jidai => Époque
Jijitsu => Vérité
Jikan => Heure, temps
Jinrui => Humanité
Jinzôningen => Cyborg
Jîsan => Monsieur (Agé)
Jôdan => Plaisanterie
Jôzu => Habile


K

Kâsan => Maman (Voir Ofukuro)
Kachi => Victoire
Kaeru => Revenir
Kagakusha => Chercheur, savant
Kagayakou => Briller, étinceler
Kage => Ombre
Kakashi => Champ
Kakera => Morceau
Kakeru => Parier
Kakko => Tenue
Kakugo => Détermination, préparation
Kakutô => Combat au corps à corps
Kamen => Masque
Kami => Dieu
Kanashii => Triste
Kanashimi => Tristesse
Kane => Argent
Kankei => Lien, relation
Kanojo => Elle, sa petite amie
Kantan => Facile
Kantoku => Entraîneur
Kanzen => Parfait
Kao => Visage
Kaori => Parfum
Kara => À partir de
Karada => Corps
Kare => Lui, son petit ami
Kataki => Vengeance (pour quelqu’un)
Katami => Souvenir d’un défunt
Katsu => Gagner
Kawa => Rivière
Kawaii => Mignon
Kawari => Emplacement
Kaze => Vent
Kedo => voir
Keredomo kega => Blessure
Keisatsu => Police
Kekkô => Parfaite
Kekkon => Mariage
Keredo => Voir
Keredomo, keredomo => Cependant, toutefois
Ki => Esprit, arbre
Kibishii => sévère
Kieru => Disparaître
Kimeru => Se décider
Kimochi => Sentiment
Kimi => Toi
Kinniku => Muscle
Kinô => Hier
Kinoko =>Champignon
Kinzoku => Metal
Kioku => Souvenir
Kirai => Détesté
Kirau => Détester
Kirei => Joli
Kiru => Couper
Kisama ! => Toi (Salaud) !
Kiseki => Miracle
Kisetsu => Saison
Kita => Nord
Kitto => Sûrement
Kizu => Blessures
Ko => Enfant
Kochira => Celui-ci, par-ici
Kodomo => Enfant
Koi => Amour, passion
Koibiro => Amant(e)
Koko => Ici
Kôkô => Lycée
Kokoro => Cœur
Koku => Pays
Kokuhaku => Déclaration (d’amour)
Kon banwa => Bonsoir, Bonne nuit
Kon nichiwa => Bonjour
Kono => Ce (devant moi)
Kore => Ceci (devant moi)
Kôri => Glace
Koro => Temps, époque
Korosu => Tuer
Koto => Chose
Kotoba => Parole
Kowai => Effrayant
Kowareru => Casser
Ksoga => Connard
Kuchi => Bouche
Kuchibiru => Lèvre
Kumo => Nuage
Kuni => Pays
Kurai => Sombre
Kuroi => Noir
Kuru => Venir
Kuso => Merde
Kusuri => Médicament
Kuyashii => Dépité
Kuzu => Déchet, détritus
Kyaku => Invité
Kyô => Aujourd’hui


L

Il n’y a pas de « L » en japonais.


M

Maboroshi => Illusion
Mabushii => éblouissant
Machi => Ville
Machigai => Malentendu
Mada => Encore
Made => Jusqu’à
Mae => Avant, devant
Majô => Magicienne
Mahô => Magie
Mahôtsukai => Magicien
Makai => Monde des Démon
Make => Défaite
Makeru => Perdre
Mamono => Démon
Mamoru => Protéger
Masaka => Non, ce n’est pas possible
Masani => Précisément, indubitablement
Mawasu => Tourner
Mayou => S’égarer
Me => Œil
Mecha => Voir
Mechakucha => Complètement dingue
Meiwaku => Embarras
Mezameru => S’éveiller à
Midori iro => Vert
Migi => Droite
Mijikai => court
Minami => Sud
Mirai => Futur
Miru => Voir
Miyage => Cadeau
Mizu => Eau
Mo => Aussi
Moeru => Brûler
Mokuhyô => Cible, objectif
Mono => Chose
Moshimo => Si par hasard
Môshiwake => Excuse
Moshiya => Si par hasard
Moteru => Plaire aux filles
Moyasu => Brûler
Muchû => Enthousiasme
Mukashi => Dans le passé
Mukashibanashi => Vielle histoire
Mukô => L’autre côté
Mune => Poitrine
Mura => Village
Musuko => Fils
Musume => Fille


N

Nagai => Long
Nageru => Frapper
Namae => Nom
Nameru => Lécher, sucer
Namida => Larme
Nani => Quoi, que
Naruhodo => Je vois
Naruto => Tourbillon
Natsu => Été
Naze => Pourquoi
Nazô => Mystère
Nêsan => Sœur
Neko => Chat
Nemuru => Dormir
Neru => Dormir
Niau => Seoir
Nigeru => Fuir
Nîsan => Frère
Niku => Viande
Nikui => Haineux
Nikuman => Bouchée à la viande
Nikushimi => Haine
Ningen => être humain
Nioi => Odeur
Nippon ichi => Le premier du Japon
Nisemono => Faux sosie
Nishi => Ouest
Noru => Monter dans, sur
Nôryoku => Force physique


O

Ofukuro => Mère
Ohayô ! => Bonjour ! (entre ami, le matin)
Ohayô gozaimasu => Bonjour (plus poli que Ohayô)
Oishii => Délicieux
Ojôsan => Mademoiselle
Oka-eri => Bienvenue à la maison
Okashii => Étrange, bizarre
Oku => Fond intérieur
Omae => Toi (parlant d’un garçon)
Omake => Bonus
Omocha => Jouet
Omoide => Souvenir
Omoshiroi => Intéressant
Omou => Penser
Onaji => Pareil, le même
Onegai => S’il vous plaît
Ongakou => Musique
Onna => Femme, fille
Onore => Toi (salaud)
Ookami => Loup
Ookii =>Grand
Ookiku => En grand
Ooku => Beaucoup, la plupart
Ore => Moi (viril)
Oshieru => Enseigner
Oshimai => Fin
Oto => bruit
Otoko => Homme
Otona => Adulte
Otonashii => Gentil, bon
Otôto => Petit frêre
Owari => Fin
Owaru => Finir
Oyaji => Papa
Oyasumi ! => Bonne nuit !
Oyu => Eau chaude


P

Pachinko => Flipper japonais
Paparazzis => Ils m’embêtent quand je suis à la plage
Pokemon => Poket monster (Monstre de poche)


Q

Il n’y a pas de « Q » en japonais.


R

Râmen => Soupe aux nouilles
Ranbô => Violent
Renshû => Exercice
Ringo => Pomme
Ryokô => Voyage
Ryôri => Cuisine
Ryû => Dragon


S

Sadame => Destin
Sagasu => Chercher
Saidai => Le plus grand
Saigo => Fin
Saisho => Début
Sakana => Poisson
Sakebu => Crier
Sakura => Cerisier
Sakusen => Opération militaire
Samui => Froid
Sanpo => Promenade
Saraba => Adieu
Sayou nara => Aurevoir
Seishun => Jeunesse
Seiza => Constellation
Sekai => Monde
Senpai => Étudiant plus âgé
Sensei => Professeur
Sensô => Guerre
Senshi => Guerrier
Seppuku => Suicide pour l’honneur
Serifu => Réplique, ce que je vais dire
Setsumei => Explication
Shiawase => Bonheur
Shigoto => Travail
Shikari => Fermement
Shima => Île
Shimeru => Fermer
Shin => Nouveau
Shinbun => Journal
Shinjiru => Croire
Shinpai => Inquiétude
Shinu => Mourir
Shinyû => Meilleur ami
Shinzô => Muscle cardiaque
Shiro => Château
Shiroi => Blanc
Shiru => Savoir connaître
Shisho => Maître
Shita => En dessous
Shitsurei => Impolitesse, excusez-moi
Shizuka => Calme
Shôbu => Partie, match
Shô ga nai = Ca ne me plaît pas (mais…)
Shûgyô => Entraînement
Shunkanidô => Téléportation
Sochira => Celui-là
Sono => Ce (devant nous)
Sora => Ciel
Sore => Ceci (devant nous)
Soshite => Et ensuite
Sotto => Doucement
Subarashii => Magnifique
Subete => Tout
Sugata => Forme apparence
Sugoi => Fantastique
Sugu => Tout de suite
Suka => Je vois, je comprends, j’imagine
Suke => Incroyable, wahou, impressionnant
Sukebei => égrillard, obscène
Suki => Fait d’aimer
Sukoshi => Un peu
Sumimasen => Excusez-moi
Suna => Sable
Sunao => Doux, tendre
Suru => Faire
Suteki => Épatent, formidable, superbe
Suzu => Clochette


T

Taberu => Manger
Tabi => Fois, voyage
Tabidachi => Excursion
Tabun => Peut-être
Tada => Simplement
Tadaima => Je suis de retour
Taihô => En état d’arrestation
Taisetsu na => Important
Taiyô => Soleil
Takara => Trésor
Takkyûbin => Messagerie
Tako => Pieuvre
Takusan => Beaucoup
Tama => Boule
Tamago => Œuf
Tamashii => Âme
Tame => Intérêt pour (qq’un)
Tanpopo => Pissenlit
Tani => Vallée
Tanoshii => Amusant
Tanoshimi => Amusement
Tasukeru => Sauver
Tatakau => Combattre
Tatoeba => Par exemple
Te : Main
Tegami => Lettre
Ten => Point, ciel
Tenki => Temps (Météo)
Tenkoseî => Nouvel élève
Tenkû => Firmament
Tensai => Génie
Tenshi => Ange
Terasu => Eclairer
Tobu => Voler (dans le ciel)
Todoku => Atteindre
Tojiru => Fermer
Toki => Moment
Tokoro => Endroit
Tokubetsu => Particulier, a part
Tomodachi => Ami
Tonari => Voisin
Tôsan => Papa
Toshishita => Moins âgé
Toshiue => Plus âgé
Totemo => Parfaitement, absolument
Totsugeki => A l’attaque
Totsuzen => Tout à coup, soudain
Tsubasa => Aile
Tsugi => Suivant
Tsugu => Suivre
Tsujau => Utiliser
Tsuki => Lune
Tsumetai => Froid
Tsumi => Faute, pêcher
Tsumori => Intention de
Tsuno => Corne
Tsuyoi => Fort
Tsuzukeru => Continuer


U

Uchi => Moi
Uchiha => Assassin
Uchiwa => Vengeur
Uchû => Espace
Ue => Au-dessus
Uma => Cheval
Umai => Délicieux
Umi => Mer
Unmei => Destin
Uragiru => Trahir
Ureshii => Très heureux
Urusei => Ta gueule, tais-toi
Uso => Mensonge
Usotsuki => Menteur
Uta => Chanson


V

Il n’y a pas de « V » en japonais.


W

Waga => Mon
Wagamama => Égoïsme
Wakaï => Jeune
Wakaru => Comprendre
Wake => Raison
Ware => Moi
Wareware => Nous
Warui => Méchant
Watasu => Faire passer, transmettre
Watashi => Moi (neutre)
Watashi mo => Moi aussi
Waza => Technique
Woualida => C’est la fin


X

Il n’y a pas de « X » en japonais.


Y

Ya => Flèche
Yahari => Également
Yakedo => Brûlure
Yakimochi => Jaloux
Yakisoba => Nouille sauté
Yaku => Brûler
Yakusoku => Promesse
Yakyû => Base-ball
Yameru => Arrêter
Yami => Ténèbre
Yappari => Finalement
Yarô => Ordure
Yasashii => Gentil
Yasui => Bon Marché
Yatta => Cool, super, génial
Yobu => appeler
Yokatta => Ouf
Yoku => Bien, bon, souvent
Yomigaeru => Revenir, renaître
Yomu => Lire
Yorokobu => Accueillir avec joie
Yoru => Nuit
Yowai => Faible
Yuki => Neige
Yûki => Courage
Yume => Rêve
Yurikago => Berceau
Yurusanai => Je ne te le pardonnerai pas


Z

Zamâ miro => Bien fait !
Zekkôchô => En pleine forme, au top niveau
Zettai => Absolument, il le faut
Zurui => Malin, rusé
Zuirui na => Injuste